À primeira vista, os Dez Mandamentos são exatamente o que eles soam – uma lista de dez regras básicas que Deus dá ao seu povo para viver vidas moralmente íntegras. Os Dez Mandamentos têm sido uma base da moralidade ocidental, da lei e da cultura por milênios.
Sob a superfície, no entanto, os Dez Mandamentos são muito menos simples do que parecem pela primeira vez.
Há muitos fatores que complicam os Dez Mandamentos:
- Primeiro, eles aparecem duas vezes na Bíblia – primeiro em Êxodo 20:1-17 e depois em Deuteronômio 5:4-21 – em linguagem e formato ligeiramente diferentes.
- Embora todos os leitores cristãos e judeus concordem que há dez mandamentos nessas passagens, eles às vezes discordam sobre exatamente como dividi-los.
- Crentes de diferentes denominações muitas vezes discordaram radicalmente sobre como interpretar alguns dos mandamentos, como o que constitui idolatria e até mesmo a distinção entre “assassinato” e “matança”.
- Uma vez que há muito mais de dez mandamentos apenas no Antigo Testamento (613 é o número tradicional para os judeus ortodoxos) – e desde que Jesus resume todos eles em apenas dois mandamentos – há disputa sobre a melhor forma de contextualizá-los e priorizá-los.
Ah, e às vezes as pessoas cometem erros, e entendem os mandamentos muito errados.
Para ajudá-lo a entender, este post irá explorar as diferentes versões, ordens e interpretações dos Dez Mandamentos como eles são encontrados na Bíblia.
Os Dez Mandamentos no Livro do Êxodo
Os Dez Mandamentos aparecem pela primeira vez no livro de Êxodo, quando Moisés os recebe de Deus no Monte Sinai e, posteriormente, os entrega em um discurso aos israelitas.
Aqui estão os Dez Mandamentos como eles aparecem em Êxodo 20, na KJV e NVI.
| Verso | KJV | NVI |
| 2 | Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da escravidão. | Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirou do Egito, da terra da escravidão. |
| 3 | Não terás outros deuses antes de mim. | Não terás outros deuses antes de mim. |
| 4 | Não te farás imagem esculpida, nem semelhança de qualquer coisa que esteja no céu acima, ou que esteja na terra abaixo, ou que esteja na água debaixo da terra. | Você não fará para si mesmo uma imagem na forma de qualquer coisa no céu acima ou na terra abaixo ou nas águas abaixo. |
| 5 | Não te prostrarás a eles, nem os servirás; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou um Deus ciumento, visitando a iniqüidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam; | Não te prostrarás a eles nem os adorareis; porque eu, o Senhor vosso Deus, sou um Deus ciumento, castigando os filhos pelo pecado dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam, |
| 6 | E mostrando misericórdia a milhares dos que me amam, e guardam os meus mandamentos. | mas mostrando amor a mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos. |
| 7 | Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não o manterá sem culpa que toma o seu nome em vão. | Você não fará uso do nome do Senhor, seu Deus, pois o Senhor não manterá ninguém inocente que use o seu nome. |
| 8 | Lembre-se do dia do sábado, para mantê-lo santo. | Lembre-se do dia de sábado, mantendo-o santo. |
| 9 | Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra; | Seis dias trabalharás e farás todo o teu trabalho, |
| 10 | Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; nele não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, tua serva, nem tua serva, nem teu gado, nem o teu estrangeiro que está dentro das tuas portas; | mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, seu Deus. Sobre ele não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho nem filha, nem o teu servo macho ou fêmea, nem os teus animais, nem nenhum estrangeiro residente nas vossas cidades. |
| 11 | Porque em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, o mar, e tudo o que neles há, e descansou no sétimo dia: pelo que o Senhor abençoou o dia do sábado, e o santou. | Porque em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há, mas descansou no sétimo dia. Por isso o Senhor abençoou o dia de sábado e o fez santo. |
| 12 | Honra a teu pai e a tua mãe; para que os teus dias sejam longos sobre a terra que o Senhor teu Deus te dá. | Honre a seu pai e sua mãe, para que você possa viver muito tempo na terra que o Senhor, seu Deus, está lhe dando. |
| 13 | Não matarás. | Não vais matar. |
| 14 | Não cometerás adultério. | Você não deve cometer adultério. |
| 15 | Não roubarás. | Não vais roubar. |
| 16 | Não darás falso testemunho contra o teu próximo. | Você não dará falso testemunho contra o seu próximo. |
| 17 | Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem qualquer coisa que seja do teu próximo. | Não cobiçarás a casa do teu próximo. Você não deve cobiçar a esposa do seu próximo, ou seu servo homem ou mulher, seu boi ou jumento, ou qualquer coisa que pertence ao seu próximo. |
Diferenças em Deuteronômio
E aqui, na NVI, estão os versículos onde Deuteronômio é diferente de Êxodo:
| Êxodo 20:8-11 | Deuteronômio 5:12-15 |
| Lembre-se do dia de sábado, mantendo-o santo. Seis dias trabalharás e farás todo o teu trabalho, mas o sétimo dia é um sábado ao Senhor, vosso Deus. Sobre ele não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho nem filha, nem o teu servo macho ou fêmea, nem os teus animais, nem nenhum estrangeiro residente nas vossas cidades. Porque em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há, mas descansou no sétimo dia. Por isso o Senhor abençoou o dia de sábado e o fez santo. | Observe o dia de sábado, mantendo-o santo, como o Senhor, o seu Deus, lhe ordenou. Seis dias trabalharás e farás todo o teu trabalho, mas o sétimo dia é um sábado ao Senhor, vosso Deus. Sobre ele não farás nenhuma obra, nem tu, nem o teu filho ou filha, nem o teu servo homem ou mulher, nem o teu boi, o teu jumento ou qualquer um dos teus animais, nem qualquer estrangeiro residente nas vossas cidades, para que os vossos servos machos e fêmeas descansem, como tu. Lembre-se de que você era escravo no Egito e que o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com uma mão poderosa e um braço estendido. Por isso, o Senhor, vosso Deus, ordenou que observeis o dia de sábado. |
| Êxodo 20:12 | Deuteronômio 5:16 |
| Honre a seu pai e sua mãe, para que você possa viver muito tempo na terra que o Senhor, seu Deus, está lhe dando. | Honre a seu pai e sua mãe, como o Senhor, seu Deus, lhe ordenou, para que você possa viver muito e para que vá bem com você na terra que o Senhor, seu Deus, está lhe dando. |
| Êxodo 20:17 | Deuteronômio 5:21 |
| Não cobiçarás a casa do teu próximo. Você não deve cobiçar a esposa do seu próximo, ou seu servo homem ou mulher, seu boi ou jumento, ou qualquer coisa que pertence ao seu próximo. | Não cobiçarás a mulher do teu próximo. Você não deve colocar o seu desejo na casa ou terra do seu próximo, seu servo homem ou mulher, seu boi ou burro, ou qualquer coisa que pertence ao seu próximo. |
Ordenando os Dez Mandamentos em Diferentes Tradições
Agora, aqui está uma tabela mostrando como diferentes denominações se dividiram e ordenaram os Dez Mandamentos:
| Ex. 20 | Deut. 5 | Mandamento | Reformado | Luterano | Católica | Judeu |
| 2 | 6 | Eu sou o Senhor | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 3 | 7 | Não há outros deuses | 2 | |||
| 4-6 | 8-10 | Sem imagem de esculpida | 2 | |||
| 7 | 11 | Nenhum nome em vão | 3 | 2 | 2 | 3 |
| 8-11 | 12-15 | Lembre-se/observe o sábado | 4 | 3 | 3 | 4 |
| 12 | 16 | Pais de honra | 5 | 4 | 4 | 5 |
| 13 | 17 | Sem matar | 6 | 5 | 5 | 6 |
| 14 | 18 | Sem adultério | 7 | 6 | 6 | 7 |
| 15 | 19 | Sem roubar | 8 | 7 | 7 | 8 |
| 16 | 20 | Sem falso testemunho | 9 | 8 | 8 | 9 |
| 17a | 21b | Nenhuma cobiça da casa do vizinho… | 10 | 9 | 10 | 10 |
| 17b | 21a | … esposa… | 10 | 9 | ||
| 17c | 21c | …ou propriedade | 10 |
Interpretando os Dez Mandamentos: Litígios Históricos e Denominacionais
Como você pode ver nas tabelas anteriores, todos basicamente concordam sobre o conteúdo dos Dez Mandamentos, mesmo que discordem sobre exatamente como expressá-los ou dividi-los.
No entanto, mesmo pequenas mudanças no fraseado ou posicionamento podem ter consequências de longo alcance para como os crentes entendem alguns desses mandamentos – especialmente quando se trata de saber se eles devem ser interpretados literalmente.
Aqui estão alguns exemplos de diferentes maneiras pelas quais alguns deles são interpretados.
Sem Imagens de Graven
O que significa quando a Bíblia diz para não fazer imagens de “gravidade” (uma maneira antiquada de dizer “gravada”), e depois diz para não se curvar ou adorá-las?
Para alguns cristãos, e especialmente para alguns judeus, isso significou não fazer nenhuma arte representando Deus ou pessoas ou animais.
Outros têm interpretado isso muito mais vagamente, dizendo que não há problema em fazer arte e imagens, desde que você não as adore (isto é, transformá-las em “ídolos”). Hoje, esta é de longe a abordagem mais popular – basta considerar quantas vezes você vê fotos de Jesus ou de pombas representando o Espírito Santo – mas muitos cristãos ainda estão relutantes em fazer imagens de Deus Pai e correm o risco de constrange-lo a um arquétipo de “homem barbudo no céu”.
Não Há Outros Deuses
Da mesma forma, o significado óbvio de “Eu sou o Senhor” e “não tenho outros deuses antes de mim” é que Yahweh, o Deus da Bíblia, é o único Deus verdadeiro, e deuses pagãos como Baal ou Asherah que são mencionados em todo o Antigo Testamento são falsos deuses.
No entanto, muitos cristãos (e judeus) também entenderam esse mandamento de proibir transformar outras coisas – como dinheiro, poder ou lealdades políticas – em “deuses” ou “ídolos”, dando-lhes um status igual ou superior do que Deus em nossas vidas.
Lembre-se/Observe o sábado
Este se resume à distinção entre “lembrar” o sábado (em Êxodo) e “observá-lo” (em Deuteronômio) – bem como o que significa “mantê-lo santo”.
Para a maioria dos crentes, este dia é reservado para adoração e talvez também para descansar e passar tempo com a família. Em geral, a maioria dos cristãos tende a se apoiar na importância de “lembrar” o sábado (normalmente aos domingos) como um dia santo para celebrar Deus e sua obra na criação. Os judeus ortodoxos tomam uma linha dura de “observar” o sábado (aos sábados), diferenciando o dia fazendo absolutamente nada que possa ser interpretado como trabalho – incluindo cozinhar ou limpar.
Assassinato ou Matar
Este deve ser muito simples, certo? De fato, a distinção entre “matar” e “assassinar” – e, novamente, quão seriamente a proibição deve ser tomada – pode fazer uma enorme diferença.
Uma liminar geral contra todos os assassinatos levou muitos cristãos a se opor à pena de morte e até mesmo abraçar um pacifismo rigoroso. Mas se é apenas contra o assassinato, alguns argumentam que a pena capital e a guerra são apropriadas ou mesmo moralmente necessárias em certas instâncias.
Os maiores mandamentos
Como mencionei acima, acredita-se que existam 613 mandamentos dados por Deus em toda a Torá/Pentateuco (os cinco primeiros livros da Bíblia). Mesmo que (como é frequentemente o caso) os Dez Mandamentos recebam primazia sobre o resto, como sabemos priorizar sua importância ou quão estridentemente aplicá-los?
Esta é essencialmente a pergunta que os fariseus fazem a Jesus em Mateus 22, Marcos 12 e Lucas 10.
A resposta que Jesus dá é: “‘Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma e de toda a sua mente’ [Dut. 6:5]. Este é o primeiro e maior mandamento. E o segundo é como ele: “Ame o seu próximo como a si mesmo” [Lev. 19:18]. Toda a Lei e os Profetas estão pendurados nesses dois mandamentos”. (Matt. 22:37-40 NVI)
Em outras palavras, os Dez Mandamentos são sobre o amor: amar a Deus e amar os outros. (E, como Savannah Guthrie apontou, um “mandamento bônus” para amar a si mesmo.)
Para a maioria dos cristãos, interpretar os Dez Mandamentos (e os outros 603 no AT), portanto, se resume a filtrá-los através das palavras de Jesus: isto é, os mandamentos estão sempre a serviço de amar a Deus e ao próximo, e não o contrário.
A “Bíblia Perversa” – ou, por que os editores importam
A “Bíblia Perversa” foi uma versão da Bíblia King James publicada em 1631 (20 anos após o original) que apresentava um erro tipográfico nos Dez Mandamentos. Omitiu o “não” em Êxodo 20:14, de modo que leu “Vocês cometerão adultério”.
Opa!
No rescaldo, a maioria das versões da Bíblia Wicked foi destruída (embora mais de uma dúzia permaneça até hoje) e as impressoras responsáveis receberam uma multa pesada e perderam sua licença de impressão.
Mas além de uma divertida anedota histórica, este episódio fornece algumas lições importantes:
Primeiro é o simples desafio de tornar a Bíblia impressa com precisão – mesmo em suas línguas originais, mas especialmente na tradução!
Existem mais de 23.000 versículos na Bíblia, totalizando (dependendo da versão) em algum lugar entre 725.000 e 800.000 palavras, e um ser humano tem que verificar cuidadosamente cada um. Uma pequena distração – talvez alguém tenha perdido seu café da manhã – e você pode ser responsável por um erro que as pessoas se lembram por centenas de anos.
E segundo: enquanto a Palavra de Deus é perfeita, cópias impressas dela às vezes não são.
Conclusão: A importância de entender os dez mandamentos
Independentemente de exatamente como se os interpreta ou posiciona, os Dez Mandamentos estão entre as declarações mais profundamente influentes que definem a moralidade ocidental e ajudam a definir nossos sistemas legais, governos e cultura.
Ainda assim, é importante entender as nuances que levaram a divergências entre grupos de crentes – como o que constitui idolatria e até onde vai a proibição contra a matança – e como essas diferenças continuam a nos desafiar e dividir.
